NeedTranslate
Перевод "приносить в жертву" на английский
Произношение приносить в жертву
приносить в жертву – 30 результатов перевода
Да, и она носит плащ, как у того парня, которого мы видели убитым.
Она приносится в жертву?
О, я так не думаю Зоэ, они... они слишком цивилизованны для этого.
Aye, and she's wearing a cloak just like that chap we saw killed.
Is she being sacrificed?
Oh I-I don't think so Zoe, they're-they're too civilised for that.
Скопировать
Другие бы отдали правую руку за такой шанс!
В реальности приходится приносить в жертву более интимную часть тела.
Вы не покажете мне, где тут...
Some men would give their right arm for the chance.
Alas, Martha, in reality it works out that the sacrifice is of a somewhat more private portion of the anatomy.
I wonder if you could show me where the...
Скопировать
Надо проникнуть в гестапо и выйти оттуда с Феликсом.
Я не в праве вовлекать боевой отряд в безнадежную операцию, приносить в жертву кого бы то ни было.
О боевом отряде и речи нет.
We have to get into Gestapo HQ and bring Félix out.
Mathilde, I want to save Félix, but I can't commit a combat group to such a desperate mission.
Who's talking about a combat group?
Скопировать
Если я умру, отомстите за меня!"
Я читал, что при кораблекрушении, когда морякам не хватало еды, они приносили в жертву одного, чтобы
Я думал, что жертвую собой ради моего отца.
If I die, avenge me!"
I read that in shipwrecks when the sailors lacked food, they sacrificed one man to save the rest.
I thought I would sacrifice myself for my father.
Скопировать
Великое молчаливое большинство.
Приносим в жертву.
Приносим в жертву.
The great silent majority.
Sacrifice. Sacrifice.
Sacrifice.
Скопировать
Приносим в жертву.
Приносим в жертву.
Жертву.
Sacrifice. Sacrifice.
Sacrifice.
Sacrifice.
Скопировать
То, что я чувствую.
Нельзя всё приносить в жертву эмоциям.
- Весь вопрос в балансе. - Да. В этом вопрос, профессор?
That's what I feel.
You mustn't sacrifice everything to emotion. It's all a question of balance.
Ah, yes. ls that the question, Professor?
Скопировать
Когда война придет сюда, наши люди умрут первыми.
Но кто-то всегда приносится в жертву для пользы других.
- Для пользы других?
When the war comes here our people will die first.
Some are always sacrificed for the greater good.
- What greater good?
Скопировать
- Итак, все готовы... Случалось ли вам в школе читать рассказ "Лотерея"?
Там описан маленький городок, в котором каждый год бросают жребий,.. ...и того, кому он достанется, приносят
То же самое - бросание букета.
In high school maybe you read The Lottery.
That's the story about this small town that draws lots every year... and whoever gets chosen becomes a human sacrifice.
That's the bouquet toss.
Скопировать
Начинаю думать, что это демон Слот.
Демоны Слот не приносят в жертву подростков. Это был Карнис.
- Я не о демоне, убитом прошлой ночью...
I think it was a sloth demon.
Sloth demons don't sacrifice adolescents.
You I.D.'d a Carnyss. - Not the one last night.
Скопировать
OКак только Рамон был побежден, священник окрасил саван кровью семи девственниц, принесенных в жертву в первое полнолуние... Затем завернул в него тело Рамона, чтобы предотвратить его восстановление.
Почему всегда обязательно нужно приносить в жертву девственниц?
- Для чистоты, я предполагаю.
Once Rahmon was defeated, the shroud was dyed with the blood of seven virgins, sacrificed on the full moon then laid upon Rahmon, to prevent his resurrection.
Why is it always virgin women who are sacrificed?
- For purity.
Скопировать
- Зачем вам комната здесь?
Когда приносите в жертву козла и руками вырываете у него сердце, вы тем самым взываете к силам ада?
У меня прямой вопрос.
- Why do you want a room here? - Do you smoke?
When you sacrifice a goat and rip its heart out, do you summon hellfire?
It's a straightforward question.
Скопировать
Когда уровень падает ниже 40% от нормы, необходимо переместить симбионта.
Иногда носитель приносится в жертву спасению симбионта.
Ты проверяешь мой уровень изоборамина?
When the levels dropped to below 40 percent of normal they had to remove the symbiont.
Sometimes the host is sacrificed to save the symbiont.
Are you checking my isoboramine levels?
Скопировать
Не надо жертв.
-Каждый день офицер полиции храбро приносит в жертву обществу свою жизнь!
Вот так вы это называете, да!
Sacrifices.
On duty, a police officer bravely sacrifices his life! -Sacrifices?
is that what you call it?
Скопировать
Держи его голову!
Аврааму потом было сказано не приносить в жертву сына. Мажь по-своему.
Дорка!
Hold his head!
The Lord didn't even ask Abraham to sacrifice his son... but now you're doing it.
Dorka...
Скопировать
Пламя было где-то далеко, и я почти не чувствовала, как капает воск...
Во времена Короля-Солнца, на таких мессах приносили в жертву детей.
Теперь времена не те, и пришлось обойтись ягненком.
The flames were far away, the boiling wax seemed distant...
In the Sun King's day, they sacrificed babies at their black masses...
In these degenerate days, the baby was replaced by a lamb.
Скопировать
Итак... чему нас учит эта древняя история?
Ни одно живое существо не должно никогда приноситься в жертву!
А что случилось с козлёнком потом?
Now, then, what does this ancient tale teach us?
That no living creature... must ever be sacrificed.
What happened to-- to the goat?
Скопировать
Впрочем, необратимое время буржуазной экономики успешно искореняет эти пережитки по всему миру.
поэтому писавшаяся как история событийная, отныне понимается как всеобщее движение, и всякая личность приносится
История, наконец, открывает собственную основу: политическую экономию, а значит, ей становится известно о своём бессознательном, однако все боятся пролить свет на это бессознательное и оно остаётся таковым.
But the irreversible time of bourgeois economics... extirpates these survivals, throughout the entire world.
History, that until then appeared only... as the movement of the ruling class, and thus written as the history of events, is now comprised of general movement, and in this harsh movement individuals are sacrificed.
History which discovers its base in political economy... now knows of the existence of what had been its unconscious, but which remains, nonetheless, the unconscious which it cannot bring to light.
Скопировать
- Что здесь делает это существо?
Чистый 1000-футовый мозг, застрявший на дне ямы, слоняющийся повсюду, мозг, которому приносят в жертву
Кто может знать подобные тайны?
-What's that creature doing here?
A pure brain, 1 00-foot across, stuck at the bottom of a pit, oozing about and sitting on people. Not much of a life, is it?
Who can read such mysteries?
Скопировать
Но эмоционально мы все еще живем в Каменном веке.
Во время своих праздников ацтеки приносили в жертву богам 20 000 человек, веря, что это сохранит Вселенную
Мы полагаем себя выше их.
Emotionally, we are still living in the Stone Age.
The Aztecs on their feast days would sacrifice 20,000 men to their gods in the belief that this would keep the universe on its proper course.
We feel superior to them.
Скопировать
- Не толкайте меня!
- Мы поклялись, что более девушки из Нефера ... не будет приноситься в жертву богам Кафаоса
- И в указанное время, священная трирема не должны прибыть в Нефер.
Don't push me!
We had sworn that no more girls from Nefer... will be given in sacrifice to the gods of Cafaus
This is the moment. The Sacred Trireme should not arrive in Nefer.
Скопировать
Вам знать лучше (! )
Я не могу просто стоять и смотреть как человека приносят в жертву!
- Думаешь, нам легко?
Oh dear me no, you knew better!
I couldn't stand by and watch that man being sacrificed!
- Do you think we felt any differently?
Скопировать
Словно живая, другая.
И нет ни малейшего основания приносить в жертву эту другую.
Какую еще "другую"?
Just as alive.
There was no reason to sacrifice her for the other.
What other?
Скопировать
Мы хотим обойтись минимальным количеством жертв.
Нет никакого смысла приносить в жертву наши жизни.
Есть только один шанс.
You want our casualties to be very light.
There is, there can be no point in sacrificing our lives.
There is only one hope.
Скопировать
На ней нет жертвенного кольца.
Её нельзя приносить в жертву без кольца.
Где кольцо?
She is not wearing the sacrificial ring.
She cannot be sacrificed without the ring.
Where is the ring?
Скопировать
Буддисты изо всех сил пытались запретить жертвоприношения животных
Сейчас приносятся в жертву образы животных, сделанные из муки
Сама практика трагична.
Buddhists tried their best to ban animal sacrifices
Now animal forms made out of dough are sacrificed
The very practise is tragic.
Скопировать
Да.
Тагги поклонялись богине Кали и приносили в жертву людей.
Британская армия положила этому конец.
Yes.
Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.
The British army nicely did away with them.
Скопировать
Темные армии-убийцы Евразии.
В пустынях Африки и Индии... в океанах Австралазии... сила, молодость и отвага приносятся в жертву варварам
Но даже если мы победим... остнанется раковая, недоброкачественная опухоль... которая будет расти и развиваться в нас.
The dark, murdering armies of Eurasia.
In the barren deserts of Africa and India... on the oceans of Australasia... courage, strength, and youth are sacrificed. Sacrificed to barbarians, whose only honor is atrocity.
But even as we grasp at victory... there is a cancer, an evil tumor... growing, spreading in our midst.
Скопировать
Может быть, я не боец, но я человек принципа.
И я не собираюсь приносить в жертву целостность этой профессии не говоря уже о процессе, во имя выгоды
Мое следующее высказывание не несет правовых последствий но я собираюсь высказаться, и считайте, что я скажу это вам: ..."стыдно".
I may not be a man of fight, but I am one of principle.
I won't sacrifice the integrity of this profession not to mention the process, in the name of expediency.
My next utterance carries no legal consequence but I'm going to utter it just the same, when I say to you "shame."
Скопировать
А что надо делать, если ты сатанист?
Приносить в жертву девственниц.
Тогда нам ничего не грозит.
So, what do you do if you're a Satanist, anyway?
Sacrifice virgins and stuff.
Well, that lets us off the hook.
Скопировать
